Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Αν ήταν μέλος της οικογένειας σου, θα έπαιρνες πάλι την ίδια απόφαση;
Μόνο εξαιτίας της, δεν μπορώ να διακινδυνεύσω τις ζωές 300 ανθρώπων.
Το έχεις αποστειρώσει, σωστά;
Τέσσερις λωρίδες...
Υπευθυνότητα...
Δεν θέλω να γίνω ένας.
Η μαμά ήταν και εκείνη επιβάτης.
Ήταν η μαμά άλλη μια επιβάτης για σένα;
Είμαι η Χαν Ντα Τζιν, που πραγματοποιεί αυτά που λέει!
Μήπως...Εχτές...
Χαίρετε!
Είμαι ο Κυβερνήτης Κιμ Γιουν Σουνγκ.
Χαίρω πολύ.
Είναι κόκκινο φως. Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε.
Δεν μπορείς να φροντίσεις την δουλειά σου;
Είσαι η χειρότερη πιλότος που έχω συναντήσει.
Η χειρότερη των χειροτέρων.
Μετά από αυτήν την πτήση, θα παραιτηθώ.
Θέλω να πραγματοποιήσω την ευχή του ΜποΡαμ.
Πρέπει να έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
Σε παρακαλώ κράτησε την περηφάνια του πιλότου μέχρι το τέλος.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Είναι ωραία μέρα να στεγνώνεις ρούχα.
Παρακαλώ...
Προέκυψε καλύτερα απ`ότι περίμενα.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Νιώθω ότι εγώ πρέπει να σ`ευχαριστήσω.
Τι είναι αυτό;
Είμαι η Χαν Ντα Τζιν, που πραγματοποιεί ότι υπόσχεται!
Χαίρετε.
Καπετάνιε, Καπετάνιε!
Καπετάνιε, Καπετάνιε, Καπετάνιε!
Τι;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; Ευχαριστώ που μου δάνεισες το Τσέσνα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Γιατί παριστάνεις ότι δεν ξέρεις;
Έκανες το καλύτερο δώρο στον Καπετάνιο Τζανγκ και στον Μπο Ραμ.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μου μιλάς.
Ο Καπετάνιος Τζανγκ...
ήταν έτοιμος να παραιτηθεί από πιλότος.
Ωστόσο, θα βάλει τα δυνατά του για τον Μπο Ραμ τώρα.
Όλα χάρη σε εσένα, Καπετάνιε.
Έπρεπε να το είχες δει!
Αυτή ήταν η πιο όμορφη θέα στον κόσμο.
Σκέφτηκα έτσι ξαφνικά ότι...
Χαίρομαι τόσο που μελετούσα πολύ στο λύκειο.
Χαίρομαι που έγινα πιλότος.
Αν δεν είχα γίνει πιλότος.
Τότε, δεν θα είχα την ευκαιρία να νιώσω έτσι. Δεν έχω δίκιο;
Καπετάνιε!
Τα γυαλιά μου...
Αα...Αυτά...
Αυτά τα παλιά.. Ακόμα και αν τα αφήσεις στο έδαφος, κανένας δεν θα τα μαζέψει.
Μην μιλάς γι`αυτό τόσο ελαφρά. Δεν ξέρεις τι σημαίνουν αυτά.
Θα σε αποζημιώσω.
Δεν είναι το ίδιο ακόμα και αν αποζημιώσεις.
Σου λέω ότι θα σου πάρω νέα.
Δεν χρειάζομαι νέα.
Αυτά είναι από την μητέρα μου που έχει πεθάνει.
Συγγνώμη κύριε.
Συγγνώμη αλλά δεν έχουμε το ίδιο μοντέλο.
Γουίνγκς Ερ 602 (Σίντνεϊ->Ιντσεον)
Ζήτησε άδεια για απογείωση.
Ελήφθη.
Πύργε ελέγχουν, το Γουίνγκς Ερ 602 είναι έτοιμο
για απογείωση.
Αυτά είναι από την μαμά μου που έχει πεθάνει.
Αυτό είναι του Καναδά
Αυτό είναι της Σιγκαπούρης.
Αυτό είναι...
Ιαπωνικές αερογραμμές;
Είστε σωστή σε όλα!
Είστε σπουδαία.
Αυτό είναι Αμερικανικό.
Αυτό είναι της εταιρίας μας. Έχω δίκιο;
Ναι.
Εξαιρετικό. Μου αρέσει.
Ευχαριστώ για την δουλειά σας.
Καλή δουλειά Καπετάνιε.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το δώρο μου για σένα επειδή αποφοίτησες πρώτη.
Γιούπι!
Η κόρη μου...
Είναι η καλύτερη!
Σ`αγαπώ,Μαμά. Σ`αγαπώ.
Σ`αγαπώ και εγώ κόρη μου.
Έχει απομείνει μόνο σκληρή δουλειά.
Μπορείς να τα πας καλά ακόμα και στην Αμερική, σωστά;
Είμαι η Χαν Ντα Τζιν που πετυχαίνει ότι βάζει σκοπό.
Φυσικά. Είσαι η κόρη μου!
Αλήθεια, μαμά.
Θέλω και κάτι ακόμα εκτός από αυτά.
Υπάρχει και κάτι ακόμα;
Θέλω μια μικρή αδερφή που να μου μοιάζει.
Τι; Στην ηλικία μου;
Γιατί;
Άκουσα ότι ακόμα και εξηντάχρονες γιαγιάδες μπορούν και γεννάνε.
Το άκουσα στα νέα.
Θα σκεφτώ ένα όνομα για να την φωνάζω.
Μπο Σανγκ (πουπουλένια)
Μπο Σονγκ (Πουπουλένια)
Σαν τις κουβέρτες που έχουν στεγνώσει στον ήλιο. Πουπουλένια, πουπουλένια! Δεν σε κάνει να νιώθεις όμορφα;
Όχι, είμαι εντάξει. Κουνήσου.
Άφησε με.
Θα πέσω. Φύγε από πάνω μου!
Όχι..
Εσύ, πραγματικά;
Φύγε.
Όχι, γιατί;
Εμ..
Πιλότε Χαν.
Τα..
γυαλιά.
Συγγνώμη γι`αυτά.
Δεν πειράζει.
Γιατί τα κουβαλάς αν είναι τόσο σημαντικά.
Α, αυτό...
Τα σημαντικά πράγματα σαν εκείνα.
Πρέπει να τα αφήνεις στο σπίτι.
Τότε, γιατί κουβαλάς το κεφάλι σου;
Φαίνεται ότι το κεφάλι σου είναι γεμάτο σημαντικά πράγματα.
Απλά άφηνε το κεφάλι σου στο σπίτι!
Κιμ Γιουν Σονγκ;
Αδερφούλες!
Μπορώ να έχω 300 γον;
Θα σας τα πληρώσω διπλά στα σίγουρα!
Έι, κορίτσια.
Ας φύγουμε.
Αδερφούλες!!
Γιατί δεν χαιρετάς;
Ποιος είπαμε είσαι;
Αα, πραγματικά! Μην κρατάς κακία.
Βλέποντας σε να επιστρέφεις από την πτήση,
Πρέπει να πέρασες το δεύτερο τεστ.
Συγχαρητήρια!
Η ζωή κάποιου πρέπει να είναι τίμια όπως ένα αυτόματο μηχάνημα.
Τι;
Σημαίνει, αν πατήσεις για κοκα κόλα, τότε πρέπει να βγει κοκα κόλα, αν πατήσεις για καφέ, τότε πρέπει να βγει καφές. Και όταν σε κάποιον αξίζει να φάει ξύλο,
Έτσι!
Το άτομο πρέπει να φάει ξύλο.
Είμαι ένα πολύ γενναιόδωρο αυτόματο μηχάνημα, και γι`αυτό θα σε συγχωρήσω τώρα. Όταν συγχωρώ...
Καλύτερα να φύγεις από εδώ!
Τι να συγχωρείς;
Στης γιαγιάς. Μήπως το ξέχασες;
Με νευρίασες.
Αα, σχετικά μ`αυτό... Λάθος λόγια βγήκαν από το στόμα μου.
Έι..Έι...
Κάθε φορά που βλεπόμαστε, θυμώνουμε ο ένας τον άλλο.
Γι`αυτό να χαρείς, ας μην ξαναειδωθούμε.
Ποτέ ξανά.
Κανγκ Ντονγκ Σου!
Έι! Ντονγκ Σου!
Τι!
Έχεις 300 γον;
Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις;
Δεν πειράζει αν δεν έχεις.
Έι!
Ποια είναι αυτή η κυρία;
Γιατί είναι εδώ ο πατέρας μου;
Πάμε.
Ευχαριστώ για την βοήθεια σας.
Κοίταξε με σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί το κάνω αυτό;
Αχ, αυτό..
Προσπαθώ να δω αλλά δεν μπορώ να βρω.
Πολλοί μου λένε ότι υπάρχουν πολλές όμορφες γυναίκες στο αεροδρόμιο.
Γιατί δεν μπορώ να βρω την γυναίκα του Ντονγκ Σου μου;
Απλά κάθισε εδώ. Με ντροπιάζεις.
Εμ..
Αγκασί; (Δεσποινίς)
Διψάω λίγο..
Μπορώ να έχω 300 γον;
Μόνο 300 γον.
Ούτε εκείνη η κοπέλα κάνει.
Κοιτούσε έναν ενήλικο με πολύ θράσος.
Έι, αυτό δεν πηγαίνει καλά..
Ντονγκ Τζου.
Ντονγκ Τζου!
Ντονγκ Τζου!!
Αχ...
Ντονγκ Τζου!!
Έι! Ντονγκ Τζου!
Πατέρα, θα βρώ μόνος μου την γυναίκα μου, που θα θέλει να μου δώσει 300 γον.
Έχω πολύ δουλειά τώρα. Τέλος.
Έι! Κανγκ Ντονγκ Τζου!
Συνέβη κάτι άσχημο στην σύσκεψη πάλι;
Ντονγκ Σου. Είμαι τόσο ανίκανος;
Αα..
Ποιος το είπε;
Τριάντα αεροπλάνα την ίδια ώρα δεν ήταν πρόβλημα! Είσαι θρύλος του Πύργου.
Τριάντα αεροπλάνα είναι πάρα πολλά.
Τι θα 'λεγες...29;
Να προσέχεις το σώμα σου.
Δεν χρειάζεται να το δείχνεις αυτό δεν ζεις με την οικογένεια σου.
Αα, Ντονγκ Σου. Είσαι ταλαντούχος και η προσωπικότητα σου επίσης...
Ωραία.
Τοκ τοκ.
Δεν ήρθες εδώ με τον Ντονγκ Σου;
Ένα νέο άτομο πρέπει να συχνάζει με νέα άτομα. Επειδή είναι μαζί μας, φέρεται σαν γέρος.
Αυτό είναι αλήθεια..
Είναι καλά τα παιδιά και η γυναίκα σου;
Δεν ξέρω..
Δεν μου τηλεφωνούν συχνά, λένε ότι τα υπεραστικά είναι ακριβά.
Τρως τα γεύματα σου καλά;
Μυρίζεις σαν μοναχικός πατέρας.
Δεν μπορώ να βρω τα κουπόνια για τα γεύματα μου.
Δεν τα έχεις;
Ορίστε.
κουπόνι φαγητού.
Σου το έδωσα ήδη.
Πότε;
Χαίρετε.
Γεια σας
Πιλότε Χαν Ντα Τζιν.
Φεύγεις ή επέστρεψες;
Χαίρετε, Κυβερνήτη Τσόι.
Επιστρέφω από το Σίντνεϊ τώρα.
Πετάς ωραία, σωστά;
Κυβερνήτη Χαν Ντα Τζιν.
Συνέβη τίποτα;
Φαίνεσαι χλωμή.
Δεν είναι τίποτα, κυρία.
Θα σας δω αργότερα.
Χαίρετε.
Συγγνώμη, περίμενε σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Μάλλον είδα το λάθος άτομο.
Όχι...
Δεν είναι αυτό. Δεν την αναγνώρισα.
Δεν την είδα.
Χαίρετε.
Αφού είναι η πρώτη σου πτήση, Πρέπει να έχεις πολύ νευρικότητα.
Ναι, Σανμπει.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις νευρικότητα.
Διασκέδασε το. Απλά φέρσου φυσιολογικά.
Δεν έχει καθόλου εμπειρία για να το κάνει φυσιολογικά.
Μην προκαλείς προβλήματα, και κάνε το καλά.
Τοποθέτηση περιοδικών, τακτοποίηση τουαλετών, και επίσης προετοιμασία γευμάτων.
Θα είσαι πολύ απασχολημένη αλλά...
Όταν είσαι, οι επιβάτες αρχίζουν να μπαίνουν.
Το αεροπλάνο δεν έχει κινηθεί ακόμα αλλά το κεφάλι είναι έτοιμο να εκραγεί.
Και επίσης ιδρώνεις τρελά.. Και το μέικαπ πασαλείβεται.
Λυπάμαι.
Γιατί είναι δύσκολο να παίρνεις παραγγελίες;
Θα πάρω την παραγγελία σας. -Κόλα παρακαλώ.
Όχι, ήθελε μπίρα εκείνο το άτομο;
Ήθελα κόλα.
Είναι τόσο μπερδεμένο.
Όταν κουβαλάς πολλές αποσκευές, δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τα χέρια από τα πόδια.
Επίσης χρειαζόμαστε να κάνουμε χαριτωμένα πράγματα για τα μωρά, και επίσης θα πρέπει να αντιμετωπίζουμε μεθυσμένους ανθρώπους.
Επίσης, πρέπει να φροντίζουμε και τους επιβάτες που κάνουν εμετό.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
θα πρέπει να την ενθαρρύνεις.
Όμορφη Χουμπει (νεώτερη)
Μην ανησυχείς.
Απλά εμπιστέψου με.
Αα, αλήθεια, άκουσα ότι η νέα προϊσταμένη της καμπίνας που γύρισε μόλις από το εξωτερικό, είναι εκπληκτική.
Είναι γνωστή σαν φάντασμα.
Ένα φάντασμα;
Όταν προετοιμάζει τα γεύματα ή όταν τακτοποιεί, άκουσα ότι κινείται αθόρυβα.
Αλλά επίσης, είναι πολύ αυστηρή.
Αυτοί από το εξωτερικό, τείνουν να είναι αυστηροί με τους εαυτούς τους.
Εγώ θα είμαι λίγο διαφορετική.
Μάλλον θα είναι δύσκολο εκτός αν κινηθείς.
Χαίρετε, Προϊσταμένη Τσοι Τζι Γον.
Χαίρετε.
Ήμουν στο αεροπλάνο εχτές, και δεν μπορούσα..
Αυτό μπορεί να καταστρέψει το καλσόν.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς την ταινία για τα κουτιά;
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Χρειάζεται να φροντίζετε τα δικά σας πράγματα αυστηρά.
Φροντίστε να είναι όλα εντάξει.
Μάλιστα, κυρία,
Έχεις ντυθεί τέλεια.
Σε παρακαλώ ας κάνουμε την πρώτη σου πτήση να είναι τέλεια επίσης.
Κυβερνήτη Χαν Ντα Τζιν. Τι συμβαίνει;
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να βιαστούμε.
Λυπάμαι..
Πραγματικά..
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Έσφαλα..
Γιατί;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε συγχωρέσω.
Δεν μπορώ να συγχωρέσω.
Φύγε.
Πήγαινε!
Φεύγα από εδώ!
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η έξοδος είναι...
Εκεί που δείχνουν οι αεροσυνοδοί, Αριστερά.
Και δεξιά.
Για την ζώνη,
Παρακαλώ αγκιστρώστε τους δύο κρίκους.
Όταν χρειάζεστε, ανοίξτε το κάλυμμα, και τραβήξτε έξω.
Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, παρακαλώ ακολουθείστε τα φώτα στους διαδρόμους και βγείτε.
Σε κατάσταση ανάγκης, πως να εκκενώσετε,
Υπάρχουν στο σύνολο 12 έξοδοι κινδύνου, έξι σε κάθε πλευρά.
Περίπου 20-26 άτομα μπορούν να εκκενώσουν στο Ά1.
Πρώτες βοήθειες και μεγάφωνο είναι στο..
Ενωμένη Ηχώ πτήση 2. Αναμένουμε στον αριθμό 2.
ΗΥ22 αναφέρω έτοιμοι για πτήση.
ΥΟ78. Πρόσεχε το Σκάι Ερ Μπόινγκ 737 στα αριστερά σου.
Κάνεις λάθος!
Διόρθωση Διόρθωση... ΥΟ78, αυτό που είναι στα αριστερά σου είναι το Σκάι Ερμπας.
Μην κοιτάς μόνο στο ραντάρ και πρόσεχε τα αεροπλάνα.
Είναι αυτό 737;
Λυπάμαι.
Δόκιμη, κλαις;
Όχι..
Φύσηξε την μύτη σου.
Ένας αρχάριος πρέπει να είναι σαν αρχάριος, ωστόσο...
Στον Πύργο ελέγχου, ακόμα και ένας αρχάριος πρέπει να είναι επαγγελματίας.
Γιατί;
Επειδή οι ζωές των ανθρώπων βασίζεται πάνω σ`αυτό.
Κατανοητό;
Μάλιστα, Αρχηγέ.
Μην ξεχάσεις ποτέ αυτή τη θλιβερή μύξα.
Πλύνε το μαντήλι μου.
Στην σκληρή γη,
Τα κόκκινα λουλούδια..
Γλυκά και λαμπερά..
Καταπληκτικό μικρό λουλούδι, μικρό λουλούδι.
Θα ξεπεταχτώ κάποια μέρα..
Θα γίνω βλαστάρι..
Θα χορεύω..
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα..
Είναι τα γενέθλια της Πουπουλένιας σύντομα. Τι θέλεις για τα γενέθλια σου;
Δεν έχεις λεφτά όμως.
Ε;
Γιατί δεν έχω λεφτά;
Έχω πολλά.
Δεν έχεις λεφτά όμως,
Και έχεις πολλά χρέη.
Έι, εσύ. Χαν Ντα Γεον.
Κάθε φορά που δεν έχεις καλή διάθεση,
Έι, Χαν Ντα Γεον!
Πάντα με αποκαλείς έτσι. Προτιμώ Πουπουλένια.
Αχ, αυτό δεν κάνει.
Θα χρησιμοποιήσω σήμερα όλα τα χρήματα που μάζευα
Είναι ο ατζουσσί με τους πιγκουϊνους.
Ατζουσσί Πιγκουίνε!
Ατζουσσί Πιγκουίνε!!
Ατζουσσί Πιγκουίνε!
Πουπουλένια!
Εγώ;
Δεν είμαι ούτε πιγκουίνος, ούτε ατζουσσί.
Τι είναι αυτό;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Τρώω αυτά τα ψωμιά που έχουν σχήμα ψάρι πάρα πολύ.
Πουπουλένια, πάμε. Εντάξει;
Ατζουσσί Πιγκουίνε. Ζεις εδώ;
Μπορώ να επισκέπτομαι κάποιες φορές;
Όχι, δεν μπορείς.
Τότε, Πιγκουίνε ατζουσσί να έρθεις εσύ στο δικό μας.
Ζούμε εκεί πέρα.
Έι, κάνε υπόκλιση. Αντίο.
Περίμενε.
Είναι καλό;
Αλήθεια, Πουπουλένια. Γιατί τον αποκαλείς Πιγκουίνε Ατζουσσί;
Ο Πιγκουίνος ζει στον Νότιο Πόλο.
Ο ατζουσσί μου το έμαθε αυτό.
Ο πιγκουίνος μετακόμισε στον Νότιο Πόλο;
Αρχικά ζούσαν στον Βόρειο Πόλο
Μάλλον μετακόμισαν στον Νότιο Πόλο...
Σωστά;
Σωστά.
Ο ατζουσσί πρέπει να τα έκανε αυτά.
Φαίνονται νόστιμα.
Πρώτα,
Ας φάμε!
Φαίνονται νόστιμα.
Πρέπει να είμαι καλός και..
Να μάθω μια ειδικότητα από εκείνον.
Αα, γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνο;
Έχω κάτι σπουδαίο σήμερα!
Έι!!
Εσείς είστε συνδεδεμένοι!
Σταματήστε να γκρινιάζετε ο ένας στον άλλο.
Δώσε μου το σπαγγέτι μου και τα λεφτά για τα φάρμακα!
Ποιος σου είπε να μπεις στην κουζίνα κάποιου άλλου σαν κλέφτης;
Τι;
Κλέφτης;
Θέλεις να πας στο δωμάτιο και να κάνεις τα μαθήματα σου;
Ή να ζωγραφίσεις;
Τόσο δειλή.. Το σκας;
Δεν αποφεύγουμε τα σκατά επειδή είναι τρομακτικά.
Δηλαδή, με αποκαλείς σκατό;
Όχι.
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Απλά λέω ένα παλιό γνωμικό.
Γιατί, είσαι αλήθεια σκατό;
Τι;
Τι, Τι!!
Πως τολμάς και χτυπάς έναν ενήλικο!!
Θα σου διδάξω μια ειδικότητα αντ`αυτού.
Είσαι καλά, λοιπόν;
Εσύ, το αφήνω να περάσει χάρη στον ατζουσσί!
Πάμε.
Έι, Έι!!
Έλα εδώ.
Τι; Τι θέλεις;
Αα, σοβαρά!!
Ευχαριστώ για το φαγητό σου.
Ορίστε!!
Δεν είναι τόσο κουλ αυτό;
Όλες αυτές οι ιδιοφυΐες συγκεντρώνουν και διαλύουν.
Αυτά φαίνονται παλιά τώρα αλλά παλιά ήταν πολύ καλά.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας ΗF μετασχηματιστής.
Μπορείς να τον χρησιμοποιήσεις για να μιλάς με άτομα απ`όλον τον κόσμο.
Σαν τηλέφωνο;
Λοιπόν, ναι.. Κάπως έτσι..
Ο τρόπος που το χρησιμοποιείς αυτό δεν είναι μιλώντας.
Για παράδειγμα, για το Σ`αγαπώ, θα είναι...
Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον;
Αργότερα, ο όππα θα σου δείξει περισσότερα.
Ατζουσσί. Το είδες;
Αυτό είναι από την πίσω μηχανή ενός Μ45 πυραύλου.
Αα, αλήθεια;
Αυτό είναι εκπληκτικό!
Εμένα μου φαίνεται σαν παλιατζούρα.
Που τα βρήκες όλα αυτά;
Λήστεψες κανένα παλιατζίδικο;
Ναι. Στο παλιατζίδικο μου.
Έχει μεταλλικά καρφιά στο δάχτυλο του ποδιού του;
Γιατί έχει συνέχεια τρύπες;
Επέστρεψα.
Τι είναι αυτό;
Έι, βρήκα κάτι ωραίο. Πως σου φαίνεται;
Με αυτό..
Κυλά, κυλά στο ποτάμι..
Δεν φαίνεται ωραίο;
Μοιάζεις με σερβιτόρο.
Θέλεις ταμπελάκι με όνομα; Παλιατζίδικο.
Καταπληκτική ιδεά.
Λες να έχω δυο δουλειές από αύριο;
Γιατί; Μαζί με αυτά, έχεις 3 δουλειές.
Αυτό είναι επίσης καλο.
Όταν μπορώ να κερδίζω,
πρέπει να κερδίζω πολλά λεφτά.
Εντάξει.
Έι, εσύ. Θα σου φέρω τις μανταρισμένες κάλτσες σύντομα.
Πατέρα.
Απλά θέλω να ζω ξυπόλυτος.
Γουαντανταντα. Ξυπόλυτη νιότη!
Αα, αυτό το παλιόπαιδο.
Να κόβεις τα νύχια σου συχνότερα.
Ορίστε!
Είναι τόσο όμορφα!
Πότε τα πήρες;
Τα θέλω κι εγώ.
Είναι όμορφα!
Παλιά, γιατί ήμασταν τόσο παθιασμένοι;
Ήμασταν νέοι.
Αν πάμε πίσω...
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
Δεν ήξερα ότι ήρθες στην Γουίνγκς Ερ,
Αφού έφυγε ο Σανμπει, παραιτήθηκα και ήρθα σε αυτήν την εταιρία κι εγώ.
Απλά το έσκασα σαν δειλή..
Λυπάμαι.
Αν δεν είχα κάνει το λάθος,
Τουλάχιστον, εσύ θα είχες...
Τελικά, είναι δικό μου το λάθος.
Ήμουν τόσο ανεύθυνη.
Εμ..
Ίσως.. Ξέρεις τίποτα για την οικογένεια του Κυβερνήτη Χαν Γκιου Πιλ;
Μετακόμισαν από το παλιό τους σπίτι.
Ξέρεις μήπως;
Δεν ξέρω.
Γιατί;
Σάνμπει.
Φαίνεσαι καλά.
Είσαι εντάξει, σωστά;
Άφησε εμένα, Πρόεδρε.
Θα χαλάσετε τα όμορφα χέρια σας.
Λατρεύω αυτήν την εταιρία.
Αυτό είναι πολύ σπουδαίο.
Αα... σωστά. Το σκέφτηκες;
Ακόμα δεν είμαι τόσο καλός ώστε να διδάσκω σε ειδικά μαθήματα εκπαίδευσης.
Αα.. δεν είναι ότι θα σε αφήσω να πετάξεις.
Υπάρχουν πολλοι σκληροπυρηνικοί στον Ελεγχο πιλοτηρίου.
Χρειαζόμαστε την πλατιά εμπειρία σου.
Ο μάνατζερ Χονγκ σε σύστησε.
Αλλά αν δεν το θέλει...
Αν δεν το θέλει, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι`αυτό.
Χαρούμενος ή όχι γι`αυτό, δοκίμασε το και μετά αποφάσισε.
Δεν πρέπει να είναι έτσι Δις Χονγκ;
Σίγουρα.
Σε παρακαλώ ξανασκέψου το.
Καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ συνέχισε την εργασία σου.
Ας πηγαίνουμε.
Την ειδική θέση.. Θα την κρατήσω μέχρι να συμφωνήσεις.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος;
Δεν καταλαβαίνεις τον Κιμ Γιουν Σονγκ.
Το ταλέντο είναι που μετράει.
Γιατί;
Μπαμπά, ξέρεις γιατί;
Είναι επειδή δοκιμάζω
το πλήρωμα της εταιρίας.
Δεν είναι πολύ αργά για να το αποφασίσεις.
Ο Πρόεδρος είπε εντάξει.
Εγώ είμαι ο αρχηγός του Γιουν Σιλ.
Ο πρόεδρος επέλεξε
τον Κιμ Γιουν Σενγκ να με ελέγχει.
Ελπίζω να μην συμμετέχεις σε αυτό.
Μπαμπά.
Πως μπορεί η θέση του Κυβερνήτη Κιμ Γιουν Σενγκ να απειλεί τον μπαμπά;
Μην ανησυχείς, ε;
Αλλά;
Φαίνεται γνωστός.
Νιώθω ότι τον έχω ξαναδεί.
Ποιον;
Τον Κυβερνήτη Κιμ Γιουν Σενγκ.
Ας πούμε.
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά που τον συναντάω.
Σε παρακαλώ συνέχισε την δουλειά σου.
Ναι;
Το ερεύνησες;
Ναι.
Εννοείς ότι αυτό το άτομο είναι ο Κιμ Γιουν Σενγκ;
Δεν μπορώ να το κάνω. Το ιατρικό τσεκαπ δεν είχε τόση άσκηση όσο αυτό.
Η φυσική δύναμη πρέπει να είναι καλή.
Η όραση πρέπει να είναι καλή.
Αγγλικά, Κινέζικα, Ιαπωνικά, Ρώσικα...
Όλα πρέπει να είναι καλά.
Οι αεροσυνοδοί δεν είναι Θεοί.
Αυτό είναι τρελό.
Άκουσα ότι η πτήση σου θα είναι η πτήση ελέγχου του Κάπτεν Κιμ.
Αν βρεις έναν αυστηρό ελεγκτή,
Όταν πετάνε,
έχω ακούσει ότι ο ελεγκτής, κοιτάζει ακόμα και τα πιο μικρά πράγματα.
Έχεις πεθάνει τώρα.
Ο Κάπτεν Κιμ δεν είναι πολύ καλός, ξέρεις.
Να προετοιμάσω από πριν για την κηδεία σου;
Μην ανησυχείς.
Θα περάσω.
Θα ξεκινήσω το τεστ γνώσεων.
Μάλιστα.
Έχεις προετοιμαστεί;
Είμαι πάντα προετοιμασμένος.
Όταν προσγειώνεις το αεροπλάνο, πως καθορίζεις την κάθετη ταχύτητα;
Το καλύτερο είναι να πέφτει ανά 3 βαθμούς.
Ωστόσο, υπάρχουν και οι εξαιρέσεις.
Όταν ο καιρός δεν είναι καλός.
Οι επιβάτες ίσως να μην νιώθουν άνετα.
Ωστόσο, είναι καλύτερα να φέρνω το χαμηλότερο ύψος πρώτα και να βρω έναν διάδρομο.
Ωραία.
Χαίρετε.
Χαίρετε. Κάπτεν Τσόι.
Κυβερνήτη Χαν Ντα Τζιν.
Θα είστε ο ελεγκτής σήμερα;
Ναι.
Είναι τιμή μου να πετάξω μαζί σας.
Χαίρετε.
Γουίνγκς Ερ 112 της Οσάκα. Είμαι ο Κυβερνήτης Κιμ.
Σήμερα, θα είναι γίνει έλεγχος πτήσης στον Κυβερνήτη Κιμ.
Είμαι η εξετάστρια, Κυβερνήτης Τσόι Μιν Σουκ.
Χαίρετε.
Είμαι η πρώτος αξιωματικός στην πτήση,
Χαν Ντα Τζιν.
Είμαι η προϊσταμένη της καμπίνας Α1, Τσοι Τζι Γον.
Είμαι η Λι Τζου Ρι, υπεύθυνη στο L2.
Θα ξεκινήσω την ενημέρωση.
Γουίνγκς Ερ 112 της Οσάκα.
Φεύγουμε από το Ιντσεον στις 21.55'
Θα πετάξουμε για 1 ώρα και 40 λεπτά.
Αναμένουμε να προσγειωθούμε στην Οσάκα στις 23.45'
Ειδικά, σήμερα, θα έχουμε έναν ύποπτο για έγκλημα από την Οσάκα.
Παρακαλώ φροντίστε τους άλλους επιβάτες, για να μην ανησυχούν.
Μάλιστα. Καταλάβαμε.
Γουίνγκς Ερ 112 (Ιντσον->Οσάκα)
Μόλις έγινα Κυβερνήτης..
Μόλις έναν μήνα μετά από αυτό..
Ήταν το Χονγκ Κονγκ ή η Μπανγκονγκ;
Έφυγα από το σπίτι αφού άφησα το δίχρονο παιδί μου με υψηλό πυρετό.
Θα πέθαινα από την αγωνία μου.
Πριν δύο χρόνια, ενώ ήμουν στο πιλοτήριο, πέθανε η μαμά μου.
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
Αλλά τι μπορώ να κάνω; 300 ζωές εξαρτώνται από εμένα.
Ακούω συχνά ότι είμαι εκδικητική.
Μόλις φορέσεις την στολή, πρέπει να πετάξεις όλα τα προσωπικά σου αισθήματα.
Αυτό σημαίνει να είσαι επαγγελματίας.
Αν δεν έχεις αυτοπεποίθηση, καλύτερα να παραιτηθείς.
Αν είσαι πολύ πεισματάρης για να κρατήσεις την περηφάνια σου, μπορούν να συμβούν χειρότερα.
Ναι.
Έι!
Άκουσα ότι είναι δολοφόνος.
Άκουσα ότι σκότωσε έναν Ιάπωνα όταν καυγάδιζαν.
Ένας γκάνγκστερ;
Άκουσα ότι ήταν μια βίαιη επίθεση.
Προφανώς ήταν ανταγωνισμός.
Έχεις δει ποτέ σου έναν φυσιολογικό δολοφόνο;
Πόσο τρομακτικό!
δεν μπορώ να το κάνω πια.
Πόσο τρομακτικό!
Εξακολουθεί να είναι επιβάτης.
Κάνε την δουλειά σου.
Τόσο τρομακτικό!
Μίλησε σε παρακαλώ.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε την εξυπηρέτηση στην καμπίνα;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε την εξυπηρέτηση στην καμπίνα, Κυβερνήτα;
Κυβερνήτη.
Το άκουσες αυτό;
Κυβερνήτη;
Δεν το άκουσες στην σύσκεψη;
Όταν ακουστεί δυο φορές το καμπανάκι, το πλήρωμα θα καθίσει. Μην σερβίρετε στην καμπίνα
Πότε το είπες αυτό;
Ναι;
Δεν είπες ποτέ ότι το πλήρωμα θα πρέπει να καθίσει.
Είπες μόνο ότι η πτήση ήταν σύντομη και
επειδή ο χρόνος σερβιρίσματος είναι σύντομος, πρέπει να είναι προσεκτικοί.
Τι κάνεις;
Πες τους.
Σας μιλάει το πιλοτήριο.
Παρακαλώ ξεκινήστε να σερβίρετε στην καμπίνα.
Καταλαβαίνω.
Συγνώμη.
Πορτοκαλάδα.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Δεν είναι κάτι εκπληκτικό το γεγονός ότι το αεροπλάνο μπορεί και πετάει.
Το να μπορείς να κρατηθείς από τον ελεγκτή, αυτό είναι εκπληκτικό.
Το πιλοτήριο μου..
Δεν χρειάζεται πια την έκπληξη.
Πρόσεχε περισσότερο.
Ναι.
Γουίνγκς Ερ 112, Τόκιο κοντρόλ.
Είναι δυνατή η ανύψωση στα 35.000 πόδια;
Έλεγχος Τόκιο, Γουίνγκς 112. Μπορούμε να ανεβούμε στα 35.000 πόδια.
Πύργος Ελέγχου του Τόκιο. Μεγάλη ταχύτητα στα 35.000 πόδια. Το συντομότερο δυνατό.
Πύργος ελέγχου Τόκιο, Γουίνγκς Ερ112. Ελήφθη.
Θέσε επίπεδο πτήσης στα 35.000.
Ελήφθη.
Γουίνγκς Ερ 112, Πύργος ελέγχου Τόκιο.
Έχετε πρόβλημα; Γιατί δεν ανεβαίνετε στα 35.000;
Τι; Είναι στα 33.000!
Αλλά το έθεσα στο 35.000.
Γουίνγκς Ερ 112.
Πύργος ελέγχου Τόκιο. Μπροστά σας. Κίνηση.
Ύψος. Επίπεδο πτήσης 33.000 πόδια. Ανεβείτε!
Κίνηση!
Ανεβαίνουμε στα 35.000. -Ελήφθη.
Ξεκινάμε να σερβίρουμε. Ετοιμάστε παρακαλώ.
Με κοροϊδεύεις;
Φυσικά και όχι, κύριε.
Κύριε;
Κύριε.
Είμαι επιβάτης για σένα;
Στα μάτια τους, είμαι επιβάτης.
Στα μάτια σου, δεν είμαι παρά ένας δολοφόνος!
Σταμάτα να κουνιέσαι.
Αν σου προκάλεσα στεναχώρια, ζητώ συγγνώμη.
Για εμένα είστε επιβάτης όπως όλοι οι άλλοι.
Προϊσταμένη.
Το σερβίρισμα έχει ξεκινήσει.
Ο επιβάτης στο 15Β δεν είχε ακόμα το γεύμα του.
Εννοείς εκείνος ο δολοφόνος;
Εκείνος ο επιβάτης στο 15Β.
Κάποιος θέλει καφέ.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ βοήθησε με να το καθαρίσω αυτό.
Εντάξει.
Καλή όρεξη.
Χαν Ντα Τζιν. Έχεις τρελαθεί;
Το έχεις χάσει εντελώς;
Κυρία ελεγκτή.
Μπορείτε να αναλάβετε τον έλεγχο;
Δεν μπορώ να αφήσω πια την Χαν Ντα Τζιν να τον κρατάει.
Στο πιλοτήριο μου,
Δεν υπάρχει αποτυχία υψόμετρου. Δεν μπορώ να σε αφήσω να πετάξεις πια.
Σήκω.
Πιλότε Χαν Ντα Τζιν.
Κάνε αυτό που σου λέει ο Κυβερνήτης.
Μάλιστα.
Επειδή το ύψος δεν ήταν αρκετά υψηλό, είχαμε αναταράξεις.
Είναι εντάξει όλοι στην καμπίνα;
Υπήρχε λίγη αναταραχή, αλλά αφού πέρασε αμέσως, ήταν εντάξει.
Χαν Ντα Τζιν.
Πρέπει να ευχαριστείς τους ουρανούς.
Αα..
Είσαι καλά;
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο.
Καλή δουλειά.
Διεθνές αεροδρόμιο της Οσάκα
Πάμε.
Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε τις αερογραμμές μας ξανά.
Ξανά..
Ξανά;
Πάμε.
Προϊσταμένη Τσόι Τζι Γον. Είσαι όπως έχω ακούσει για εσένα.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Απλά έκανα την δουλειά μου.
Ευχαριστώ για την καλή δουλειά.
Έχω απογοητευτεί από τις ικανότητες της Κυβερνήτη Χαν.
Απογοητεύτηκες;
Τίνος το λάθος είναι;
Ποιον κατηγόρησες για το λάθος σου;
Τότε ποιον κατηγορείς για το λάθος σου;
Αν δεν μπορείς να ελέγχεις τα αισθήματα σου,
τότε δεν πρέπει να είσαι πιλότος.
Τότε δεν έπρεπε να γίνεις αεροσυνοδός.
Είναι επειδή δεν ανέλαβες την μαμά μου...
Η μαμά μου είναι νεκρή.
Και η αδερφή μου έχει δηλητηρίαση αίματος εξαιτίας σου.
Προσόντα;
Ούτε και εσύ τα έχεις.
Είναι λάθος που ούτε ένας εκπαιδευόμενος δεν θα είχε κάνει.
Σήμερα η Κυβερνήτης Χαν ήταν τυχερή.
Πριν επτά χρόνια,
Εγώ ήμουν άτυχη.
Πες το ξανά.
Τι δεν είχες;
Τύχη.
Έχεις τρελαθεί;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!